ريتشارد العاشر
تحمَّل أو علِّم
«سُررتُ بلقائك يا بوب.»
«نعم، أنا هنا منذ فترة.»
«هل ذكرتُ لك أنني تسلّقت إفرست عشر مرات؟»
«واو، هذا رائع يا ريتشارد. عشر مرات.»
«لا، لم يكن شيئًا يا بوب. لا تذكر الأمر. حقًّا، لا ينبغي لك. كان مجرد جزء من عملي.»
«واو يا ريتشارد، هذا مذهل.»
«لا، لم يكن شيئًا، حقًّا. هل ذكرتُ لك أنني تسلّقت جبل فينسون خمسًا وعشرين مرة؟ إنه أعلى قمة في القارة القطبية الجنوبية.»
«واو يا ريتشارد، هذا مدهش حقًّا.»
«بوب، حقًّا لا ينبغي أن تذكر الأمر. كان مجرد جزء من عملي. سأرتاح أكثر لو تحدّثنا عن شيء آخر.»
«بالطبع يا ريتشارد. أفهم شعورك. آسف إن—»
«بوب، لا تقلق.»
«ريتشارد، أنا آسف.»
«اسمع يا بوب، لا مواقف سلبية من فضلك. نحن لا نتحمّلها في الجبال، وبالتأكيد لن نتحمّلها هنا.»
«آسف يا ريتشارد. آسف.»
«لا بأس. كما قال حكيمي المفضّل ذات مرة: تحمَّل أو علِّم. تحمَّل أو علِّم.»
«بالمناسبة يا بوب، هل أخبرتك… هل أخبرتك…»
«لا يا ريتشارد. لم تخبرني. لم تخبرني. ولا بأس بذلك. الأفضل أحيانًا يبقى دون أن يُقال.»
«تحمَّل أو علِّم يا ريتشارد.»
«تحمَّل أو علِّم.»
ينظر ريتشارد إلى بوب، مرتبكًا.
قصة بقلم بيمبا أوموجا