الحقوق والصحافة

للناشرين وشركاء الترجمة

هذه الصفحة مخصّصة للناشرين والمترجمين والمتخصصين في الحقوق المهتمين بإيصال كتابات بيمبا أوموجا إلى القرّاء في طبعات مطبوعة أو بلغات جديدة.

تُتاح قصصه القصيرة وقصائده وحِكَمه الموجزة مجانًا على الإنترنت للقرّاء في أنحاء العالم. وتتوفر أعمال مختارة لترتيبات النشر مقابل عوائد حقوق التأليف، والترجمة، والمختارات، وغيرها من أشكال التعاون الرسمي.

ما يمكن الترخيص به

نرحّب بالاستفسارات بشأن:

حقوق الترجمة — نشر أعمال بيمبا أوموجا بلغات غير تلك المتاحة بالفعل، بموجب اتفاقيات قائمة على عوائد حقوق التأليف أو مقابل مبلغ مقطوع.

المختارات المطبوعة — مجموعات منتقاة بعناية من القصص أو القصائد أو الحِكَم الموجزة في طبعات مطبوعة.

الطبعات الثنائية اللغة — طبعات تجمع بين لغتين في صفحات متقابلة أو نصوص متوازية.

أشكال أخرى من التعاون — التسجيلات، والطبعات التعليمية، وغيرها من مشاريع النشر الرسمية.

يختلف توافر الحقوق باختلاف العمل واللغة، ويُؤكَّد عند الاستفسار.

منشورة بالفعل بثلاث عشرة لغة

تتوفر مجموعة الأعمال على الإنترنت بالفعل بالإنجليزية والإسبانية والسواحيلية والألمانية والبرتغالية واليابانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والروسية والصينية والعربية والبنغالية. وقد تُرجمت كل قصة وقصيدة وحكمة موجزة إلى كلٍّ من هذه اللغات، مما يتيح للناشر الانطلاق من مجموعة أعمال تخاطب بالفعل قرّاءً عبر القارات.

الفهرس الكامل لمجموعة الأعمال متاح للجمهور: يسرد corpus.json كل عمل مع لغته الأصلية وعنوان كل نسخة منشورة منه بحسب اللغة، وتضم صفحة خريطة الموقع روابط لكل عمل بكل لغة.

الاطّلاع على الفهرس العام لمجموعة الأعمال (corpus.json)

تصفّح خريطة الموقع الكاملة

تُحفَظ الأعمال الإيطالية الأصلية تمامًا كما كُتبت ضمن مجموعة مخصّصة للأعمال الأصلية بالإيطالية.

تصفّح الأعمال الأصلية بالإيطالية

التزامات الأمانة الأدبية

يحتفظ بيمبا أوموجا بحق الموافقة النهائية على الطبعات المترجمة. وتُعطى الأولوية للأمانة الأدبية واتساق الصوت الأدبي في جميع اللغات.

لا تحلّ الطبعات المترجمة محلّ أصولها أبدًا: يظلّ النص الأصلي — بالإنجليزية أو الإيطالية أو الإسبانية أو اليابانية، بحسب العمل — المرجع المعتمد لكل طبعة.

كيفية الاستفسار

راسلونا بنبذة موجزة عن دار النشر التي تمثّلونها، واللغة أو الصيغة التي تفكّرون فيها، والأعمال التي تهمّكم. سنؤكّد لكم الحقوق المتاحة ونشارككم نماذج من النصوص.

التواصل بشأن النشر والحقوق

للاستفسارات المتعلقة بالنشر والترجمة والحقوق:

إرسال مقترح

أرسل مقترحك المتعلق بالنشر أو الحقوق مباشرةً. سنراجعه ونردّ عليك عبر البريد الإلكتروني.

دار النشر أو المؤسسة

اسم جهة الاتصال

البريد الإلكتروني

البلد أو المنطقة

نوع الاستفسار

اختر نوعًا

اللغة أو الصيغة أو الأعمال محل الاهتمام

الموقع الإلكتروني (اختياري)

تفاصيل المقترح

شكرًا على مقترحك.

هذا الحقل مطلوب.

أدخل عنوان بريد إلكتروني صالحًا.

أدخل عنوانًا كاملًا يبدأ بـ http:// أو https://.

يرجى كتابة 20 حرفًا على الأقل.

حقوق الترجمة

مختارات مطبوعة

طبعة ثنائية اللغة

طبعة تعليمية

تسجيل صوتي أو اقتباس

غير ذلك

كُتبت مجموعة مختارة من الأعمال أصلًا بالإيطالية واليابانية والإسبانية.

للمكتبات والفهرسة

تقدم هذه الصفحة معلومات الفهرسة والوصول لأمناء المكتبات والمحفوظات والمؤسسات التي قد ترغب في الإشارة إلى هذه المجموعة متعددة اللغات من القصص القصيرة والقصائد والشذرات التي ألفها بيمبا أوموجا، أو وضع روابط إليها، أو إدراجها في دلائل الموارد أو قوائم القراءة أو الفهارس الرقمية.

تتألف المجموعة من قصص قصيرة تأملية وقصائد، منشورة بثلاث عشرة لغة — الإنجليزية والإسبانية والسواحيلية والألمانية والبرتغالية واليابانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والروسية والصينية (المبسطة) والعربية والبنغالية — مع سرد صوتي لأعمال مختارة. وهي أرشيف إلكتروني متعدد اللغات مصاحب لأول إصدار مطبوع لبيمبا أوموجا، Moonlight Sings، المنشور عن Little Hawk Publishing؛ ويحافظ الكاتب على عملية نشر انتقائية لا تُضاف فيها إلى المجموعة العامة إلا الأعمال المختارة.

نظرة عامة على المجموعة

ينشر بيمبا أوموجا مجموعة متعددة اللغات من القصائد والقصص القصيرة الملهمة، متاحة مجاناً عبر الإنترنت بثلاث عشرة لغة. يستكشف العمل الكرامة واللطف والشجاعة والتأمل، والحقائق الهادئة التي تربط التجربة الإنسانية عبر الثقافات.

يُنشر المحتوى كنص عبر الإنترنت مع سرد صوتي متدفق. وتعمل هذه المجموعة الإلكترونية بوصفها مكملاً متعدد اللغات لأول إصدار مطبوع لبيمبا أوموجا، Moonlight Sings، المنشور عن Little Hawk Publishing. ويشمل الجمهور المستهدف القراء البالغين والدورات الأدبية في التعليم الثانوي وما بعده والأندية القرائية وسياقات تعلم اللغات وبرامج العلوم الإنسانية متعددة التخصصات.

بيانات الفهرسة الوصفية

حقول مقترحة لسجلات الكتالوج أو إدخالات دليل الموارد.

المبدع

بيمبا أوموجا

الناشر

Little Hawk Publishing (ناشر الطبعة المطبوعة)؛ بيمبا أوموجا (المؤلف)

الشكل

مجموعة إلكترونية متعددة اللغات مكمّلة

نوع المحتوى

قصص قصيرة؛ شعر؛ طبعات متعددة اللغات؛ سرد صوتي

اللغات

الإنجليزية؛ الإسبانية؛ السواحيلية؛ الألمانية؛ البرتغالية؛ اليابانية؛ الفرنسية؛ الهندية؛ الإندونيسية؛ الروسية؛ الصينية؛ العربية؛ البنغالية; Russian; Chinese (Simplified); Arabic; Bengali

نموذج النشر

مجموعة إلكترونية مكمّلة لأول إصدار مطبوع

الموضوعات

قصص تأملية قصيرة · شعر معاصر · أدب متعدد اللغات · أدب عالمي · بحث أخلاقي · نصوص أدبية للنقاش

الجمهور

القراء البالغون؛ التعليم الثانوي وما بعده؛ تعلم اللغات؛ برامج العلوم الإنسانية

الحقوق

الربط والاستخدام في الفصول الدراسية والمكتبات مرحب به مع الإشارة. إعادة النشر التجاري يتطلب إذناً خطياً.

ملاحظة الفهرسة المطبوعة

ملاحظة الفهرسة المطبوعة: Moonlight Sings هو أول إصدار مطبوع لبيمبا أوموجا، ومنشور عن Little Hawk Publishing؛ وهذه المجموعة الإلكترونية هي أرشيفه المصاحب متعدد اللغات.

نقاط وصول مستقرة

تعمل عناوين URL التالية كنقاط دخول دائمة إلى المجموعة ومن المقرر أن تظل مستقرة.

الحفظ والاستمرارية

تهدف هذه المجموعة الإلكترونية إلى البقاء متاحة للجمهور بوصفها مكملاً أدبياً متعدد اللغات لأول إصدار مطبوع لبيمبا أوموجا، Moonlight Sings، المنشور عن Little Hawk Publishing. قد توسع التحديثات المستمرة اللغات والعروض الصوتية مع الحفاظ على وصول مستقر إلى الأعمال المنشورة سابقاً. وقد صُممت عناوين URL للأعمال الفردية لتكون دائمة.

استفسارات مؤسسية

لأسئلة الفهرسة أو استفسارات الحفظ أو الاستخدام البرمجي:

المزيد عن الكاتب

كُتبت مجموعة مختارة من الأعمال أصلًا بالإيطالية واليابانية والإسبانية.

الصحافة

تحتوي هذه الصفحة على معلومات وإعلانات رسمية عن بيمبا أوموجا — وهو كاتب تُنشر

و

أعماله مجانًا على الإنترنت مع القراء والمكتبات والمدارس والناشرين والمؤسسات الثقافية في جميع أنحاء العالم.

بيان صحفي

للنشر الفوري

بيمبا أوموجا يطلق مجموعة متعددة اللغات من القصص الملهمة والقصائد

دعوة للمكتبات والمدارس ودور النشر لاستكشاف مجموعة تأملية من القصص القصيرة والقصائد والشذرات

بيمبا أوموجا كاتب. مجموعته الأولى المرتقبة، "أغاني ضوء القمر"، ستصدر عن دار نشر ليتل هوك. وإلى جانب الكتاب، يجمع أرشيفٌ رقمي مصاحبٌ مئات من قصصه القصيرة وقصائده وشذراته، متاحة مجانًا للقراء بثلاث عشرة لغة: الإنجليزية، والإسبانية، والسواحيلية، والألمانية، والبرتغالية، واليابانية، والفرنسية، والهندية، والإندونيسية، والروسية، والصينية (المبسطة)، والعربية، والبنغالية.

مكتوبة بأسلوب خالد وسهل المنال، تستكشف الأعمال مواضيع اللطف والشجاعة والطبيعة والترابط الإنساني. صُممت المجموعة للقراءة بصوت عالٍ ومشاركتها بين الأجيال وتكييفها للاستخدام في الفصول الدراسية والمكتبات.

جذبت المجموعة اهتمام المؤسسات التعليمية والمكتبات والناشرين عبر قارات متعددة. تتوفر صفحات موارد مخصصة للمعلمين والمكتبات.

"هذه القصص ليست متجذرة في مكان واحد أو تقليد واحد. إنها ملك لأي شخص يتوقف طويلاً بما يكفي للاستماع." — بيمبا أوموجا

تتضمن المجموعة قصصاً قصيرة — تتراوح بين الحكايات والأمثال الحديثة — وقصائد تأملية. كل قطعة مصممة لتقدم لحظة من السكينة والتأمل والدهشة.

يعكس هذا الانتشار متعدد اللغات إيمان الكاتب بأن القصص الهادفة يجب أن تعبر الحدود دون أن تفقد جوهرها.

أعمال مختارة متاحة على الإنترنت في pembaumoja.com.

للحصول على أعمال نموذجية أو استفسارات الشراكة، تواصل عبر press@pembaumoja.com.

اللغات

المجموعة الكاملة متاحة بثلاث عشرة لغة. الرؤية طويلة المدى هي التوسع إلى عشرين لغة أو أكثر، مما يجعل الأعمال في متناول الغالبية العظمى من قراء العالم.

أعمال مختارة

يعرض الموقع مئات القصائد والقصص من مجموعة أعمال أكبر. استكشف المجموعات:

للمعلمين والمكتبات

تتوفر صفحات موارد مخصصة للمعلمين الباحثين عن أسئلة للنقاش وموارد الفصل الدراسي، وللمكتبات والمفهرسين الذين يحتاجون إلى بيانات وصفية رسمية ونقاط وصول.

للناشرين وشركاء الترجمة

بيمبا أوموجا كاتب ينشر قصصًا قصيرة وقصائد وشذرات أصلية على الإنترنت. وتُعرَض أعمال مختارة من خلال المجموعة العامة.

نرحب بالاستفسارات المتعلقة بحقوق الترجمة، أو المجموعات الأدبية المطبوعة، أو الطبعات ثنائية اللغة، أو غيرها من أشكال التعاون الرسمي في مجال النشر. يختلف توفر الحقوق حسب العمل واللغة، وسيتم تأكيد ذلك عند الاستفسار.

يحتفظ الكاتب بالموافقة النهائية على الطبعات المترجمة. تُعطى الأولوية للسلامة الأدبية واتساق الأسلوب في جميع اللغات.

جهة اتصال الصحافة والنشر

press@pembaumoja.com

للاستفسارات الصحفية، قم بزيارة

بيمبا أوموجا كاتب قصص قصيرة وقصائد وشذرات، يستلهمها من الطبيعة والذاكرة والأسرة والتجربة الإنسانية المشتركة.

تنزيل الملف الصحفي (PDF)

بعض الأعمال للبدء

قصة قصيرة

قصيدة