أنتِ جبلي

حبّ من بعيد، يُحمَل في الأحلام

أحبكِ
كما أحب الجبال
في الأفق البعيد

لا يمكنني العيش عليها
لكن يمكنني أن أحبها من بعيد

لا يمكنني لمسها إلا لوهلة وجيزة
ولكن لا أستطيع السكون معها للأبد

هكذا قدرنا
أن يُعجَب بنا من بعيد
أن نتذكر عناقًا

أن نعيش في الذكريات التي تشاركناها ذات يوم

لا يمكنني أن آخذكِ معي إلى المنزل. ولا أنتِ أنا. تمامًا كما لا يمكنني أن آخذ جبلًا إلى المنزل

ربما أنتِ أكبر من قلبي. أكبر من رتابة حياتي

أنتِ جبل يظهر فقط فوق السحب. في الأحلام والضباب

قوية جدًا على قلبي

قد أتجمد.
قد تسقط الأطراف.
قد أغرق في أعماق متجمدة

لو متُّ على منحدراتكِ، أحلم بقلبكِ الدافئ النابض، ابتسامتكِ اللطيفة، ضحكتكِ الشقية

ربما سعادتي، لحظاتنا، ستتجمد في الأبدية

أنا أحزن على حياة الجبال تلك التي كان من الممكن أن تكون
تلك التي لن أعرفها أبدًا

أنتِ جبلي
أكبر من حجم حياتي

لكنني لن أتوقف أبدًا عن التحديق في الأفق
في القمم
التي تفوق متناول يدي بكثير

ذلك الجبل
أنتِ

A poem by Pemba Umoja