بلدة قديمة ناعسة

ما قد تخاطر به بالرحيل عنها — وبالبقاء.

هناك مخاطر في مغادرة تلك البلدة القديمة الناعسة.

قد تقع في الحب حتى دون أن ترغب في ذلك.

قد تنزلق وتسقط.

قد تكتشف ثروات طائلة،

تُسرق،

ترى مئة غروب،

تعلق في حديث طويل جدًا مع أحد السكان المحليين،

تأخذ قيلولة تحت شجرة وارفة.

لذا ربما،

فقط ربما،

يبدو البقاء في تلك البلدة الناعسة أفضل مما كان عليه من قبل.

في النهاية،

ربما يمكنك فعل كل هذه الأشياء

دون أن تضطر أبدًا

لحزم أمتعتك.

A poem by Pemba Umoja