في الوقت الحقيقي

العالم كما هو، دفعة واحدة

فِي حَانَةٍ مُلَبَّدَةٍ بِالدُّخَانِ، نَظَرَاتٌ شَابَّةٌ قَلِقَةٌ
تَتَطَايَرُ عَبْرَ
خُيُوطِ الهَوَاءِ المُعَكَّرِ.

أَطْفَالٌ، مُرَتَّبُونَ فِي زِيِّهِمُ الأَزْرَقِ وَالأَبْيَضِ
المَدْرَسِيِّ، يُمْسِكُونَ بِأَيْدِي بَعْضِهِمْ—
بَعْضُهُمْ يَقْفِزُ، وَالآخَرُونَ يَضْحَكُونَ.
سُحُبُ القَطْرَانِ الحَاضِرَةُ أَبَدًا مِنْ
دُخَانِ العَادِمِ تَدُورُ خَفِيَّةً فِي أَعْقَابِهِمْ.

أَطْبَاقٌ ضَخْمَةٌ، تَفِيضُ بِـ
الرُّوبِيَانِ الطَّازَجِ، وَالسَّرَطَانِ، وَجَرَادِ البَحْرِ، وَالـ
خُضَارِ النِّيءِ المُقَرْمَشِ، وَالسَّمَكِ السَّاخِنِ المَطْهُوِّ عَلَى البُخَارِ
تَمُرُّ مِنْ يَدٍ إِلَى يَدٍ. مُعْظَمُ
المُتَعَشِّينَ، وَقَدْ شَبِعُوا، يَتْرُكُونَ كَمِّيَّاتٍ هَائِلَةً
لِتُسْكَبَ فِي صَنَادِيقِ القُمَامَةِ.

«لَا أُمِّي، لَا أَبِي، لَا أَخِي،
لَا أُخْتِي. أَعْطِنِي شَيْئًا—عَشْرُ رُوبِيَّاتٍ.»
يَمُدُّ الطِّفْلُ يَدَيْهِ الصَّغِيرَتَيْنِ إِلَى دَاخِلِ
سَيَّارَةِ الأُجْرَةِ. عَيْنَاهُ البَيْضَاوِيَّتَانِ اللَّتَانِ لَا حَيَاةَ فِيهِمَا
تَرْتَفِعَانِ فَوْقَ شَفَتَيْنِ مُتَقَرِّحَتَيْنِ أَكَلَتْهُمَا الجُرْذَانُ.
بِرَتَابَةٍ، يُكَرِّرُ العِبَارَةَ
مِرَارًا وَتَكْرَارًا.

مُوَرَّدُو الخُدُودِ، شُقْرُ الشَّعْرِ، مُلَفَّعُونَ
وَمَدْسُوسُونَ فِي بِذَلَاتِ ثَلْجٍ دَافِئَةٍ، الأَطْفَالُ
يَرْكَبُونَ بِفُرُوسِيَّةٍ عَبْرَ مَلَاهِي الشِّتَاءِ
فَوْقَ مُهُورِهِمْ مِنْ نَوْعِ شِتْلَانْدَ، عَابِرِينَ
مَمَرًّا مِنْ أَضْوَاءِ عِيدِ المِيلَادِ المُلَوَّنَةِ.

حُفَاةً وَمُمَزَّقِي الثِّيَابِ، يَتَسَابَقُونَ بَيْنَ
القُمَامَةِ، يَضْحَكُ الأَطْفَالُ وَيَخْتَبِئُونَ.
بَقَرَةٌ عِمْلَاقَةٌ تَتَرَدَّدُ بِالقُرْبِ تَقْتَاتُ فِي
حَقْلِ القُمَامَةِ النَّتِنِ.

أَنَا فِي
هَذَا العَالَمِ
وَمَعَ ذَلِكَ،
أَحْيَا
مُتَجَاهِلًا عَنْ وَعْيٍ
الأَلَمَ.
كوبنهاغن، الدنمارك / دلهي، الهند

A poem by Pemba Umoja