أأُقارِن؟

جَمَالُ عَالَمٍ يَفُوقُ الْمُقَارَنَة

لَا بُدَّ أَنِّي أَعِيشُ عَلَى أَجْمَلِ
كَوْكَبٍ فِي هَذَا الْكَوْنِ.

سَأَلَتْنِي أَنْ أُقَارِنَ مَشْهَدًا مِنَ الطَّبِيعَةِ بِآخَرَ—
أَنْهَارَ بَاتَاغُونْيَا الْجَلِيدِيَّةَ بِإِجْوَازُو.

وَهَلْ أَجْرُؤُ عَلَى مُقَارَنَةِ جَمَالِ
عَيْنِهَا الْيُمْنَى بِالْيُسْرَى؟
تَقَوُّسِ ظَهْرِهَا بِفَخْذِهَا الْأَيْسَرِ؟
شَحْمَةِ أُذُنِهَا بِإِصْبَعِ قَدَمِهَا الصَّغِيرِ؟

وَمَنْ أَنَا لِأُصْدِرَ أَحْكَامًا بِهَذِهِ الْعَظَمَةِ؟

فَكَمَا أَنَّ كُلَّ إِصْبَعٍ، وَكُلَّ طَرَفٍ، وَكُلَّ مُضْغَةِ لَحْمٍ
مُتَّصِلٌ بِحَبِيبَتِي الرَّقِيقَةِ—
فَكَذَلِكَ كُلُّ شَلَّالٍ، وَكُلُّ جَدْوَلٍ جَبَلِيٍّ،
كُلُّ نَهْرٍ جَلِيدِيٍّ، وَكُلُّ جَبَلٍ ثَلْجِيٍّ عَائِمٍ
يُكَوِّنُ جَسَدَ عَالَمِنَا.

جَوَابِي الْوَحِيدُ لَهَا لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ إِلَّا…
أَنِّي لَا بُدَّ أَعِيشُ عَلَى أَجْمَلِ
كَوْكَبٍ فِي هَذَا الْكَوْنِ.

A poem by Pemba Umoja