حساء المدينة

مشية مُثقَلة عبر الشارع الحديث

حرفيًا لا يوجد
مكان للذهاب إليه

ومع ذلك أنا محاط
بالمتفرجين

يتعرّجون نحوي
يحدّقون
يستديرون
يمرّون

السيارات تنطلق

الأدخنة تحلّ محلّ الأزهار

أصوات عالية تطلب هذا
ذاك
من يدري

أزيز السيارات والآلات
صفّارات الإنذار
برودة هواء مايو القارس
اهتزاز القطارات
على جدران من الطوب الصلب

مزيد من الأجساد المنشغلة
قادمة
ذاهبة
متعرّجة

لا يوجد مكان للذهاب إليه

شاشات في الأيدي اليسرى
شاشات في اليمنى

شاشات أمامي
خلفي
فوقي
وتحتي

من الصعب أن أتنفّس الأدخنة

حتى الكلاب
تبدو مهزومة

هذه ليست قصيدة حبّ

ومع ذلك يركض العالم

إلى أين يذهبون؟

سوى دورانًا
ودورانًا
ودورانًا.

A poem by Pemba Umoja