عيد ميلاد

الرقم XX، لكن ليس X وليس XXX

عيد ميلاد — a poem by Pemba Umoja

إنه عيد ميلادي،
الرقم XX،
لكن ليس X
وليس XXX.

ثمة طريق طويل
بينهما.

حين يحلّ عيد ميلادك،
أخبرِ الناس!

دعْ أمنياتِ عيد الميلادِ تلك
تحلّقُ على رياحهم.

"هل ستفعل شيئًا ممتعًا اليوم؟"
سألني موظف المنضدة.

"هل ستفعل شيئًا ممتعًا؟"
سألني عامل التنظيف الجاف.

"لا أعرف.
لا أعرف،"
أعلنتُ.

عيد الميلاد لا يأتي
إلا X، أو XX، أو XXX
مرةً في العمر.

كلما تقدمتَ في العمر،
قلّ ما تملك.

إنه عيد ميلادي.

عيد ميلاد سعيد، يا Pemba!

لقد كان عيد ميلادك
بالأمس،
الشهر الماضي،
منذ زمن.

عيد ميلاد سعيد!
عيد ميلاد سعيد لك أنت أيضًا!

A poem by Pemba Umoja